Кедр (panoramov) wrote,
Кедр
panoramov

Categories:

лакфиоль Вертинского


с сайта procvetok.com

Песню "Маленькая балерина" Вертинский написал в 1938 году на основе стихотворения Наталии Грушко 1913 года "Балерина".

Я — маленькая балерина,
Всегда нема,
Но ярче скажет пантомима,
Чем я сама.

И мне сегодня, за кулисы,
Прислал король —
Жемчужно-бледные ирисы
И лакфиоль.

И, затаив бессилье гнева,
Полна угроз,
Мне улыбнулась королева
Улыбкой слез.

1913

[а у Вертинского как?]
Я - маленькая балерина,
Всегда нема, всегда нема,
И скажет больше пантомима,
Чем я сама

И мне сегодня за кулисы
Прислал король,
Влюбленно-бледные нарциссы
И лакфиоль...

И, затаив бессилье гнева,
Полна угроз,
Мне улыбнулась королева
Улыбкой слез...

        А дома в маленькой каморке
        Больная мать
        Мне будет бальные оборки
        Перешивать.

        И будет штопать, не вздыхая,
        Мое трико,
        И будет думать, засыпая,
        Что мне легко.

Я маленькая балерина,
Всегда нема, всегда нема,
И скажет больше пантомима,
Чем я сама

Но знает мокрая подушка
В тиши ночей, в тиши ночей,
Что я - усталая игрушка
Больших детей!

1938

Вместо трёх строф у Вертинского семь (первая и шестая повторяются). В первой переделана третья строка, она смягчена (нет "но", "больше" вместо "ярче"). Во второй строфе, наоборот, третья строка усилена — король присылает не просто "жемчужно-бледные ирисы", а "влюбленно-бледные нарциссы". Естественно, королева ревнует ("полна угроз"), но сохраняет достоинство ("улыбнулась"). Вообще, на мой взгляд, третья строфа самая удачная, а "улыбка слёз" просто чудесна. Эту строфу Вертинский оставил нетронутой, всё в точности как у Грушко. Музыка усиливает контраст между первыми двумя строфам и третьей — звуки музыкальной шкатулки с повторами "всегда нема, всегда нема", "чем я сама, (тут музыка повторяется без слов)" в первых двух сменяются замедленным описанием затаившей "бессилье гнева" королевы. У Грушко на этом всё заканчивается, последняя строка - ударная.

Вертинский дополняет сначала двумя строфами, потом ещё одной (не считая повтора первой). Он придумал "больную мать" и "маленькую каморку". Оборки перешиваются, трико штопается. Но мать не выздыхает, думает "что мне [балерине] легко". Повтор первой строфы поётся уже не так весело. Наконец, последняя строфа с "мокрой подушкой" (слёзы от матери скрываются) подводит итог "я - усталая игрушка". Кого? Чья? Больших... Людей? Нет — "детей!".

(маленькая балерина - маленькая каморка - большие дети)

А ещё есть лакфиоль. Он появляется у Грушко, Вертинский его переносит в песню. Это жёлтый цветок, Вертинский любит использовать жёлтый цвет (бананово-лимонный Сингапур, жёлтый Ангел). Думаю, "лакфиоль" просто появился как рифма к "король". Хотя, кто его знает — может и дарили эти цветы танцовщицам.

Так или иначе, "лакфиоль" зацепляет внимание. В другой песне Вертинский использовал французское "berceuse" = колыбельная, тоже необычное слово...


Tags: культура, общество, политика, творчество, язык
Subscribe

  • две противоположные декларации относительно права собственности

    истина где-то рядом посередине Ищем истину между крайними позициями: (1) собственность — зло, и (2) собственность —…

  • анекдот

    Услышал на днях по радио анекдотичную историю, в ней фигурируют Рахманинов (в) и Горовиц (в). Факты не проверял, возможно это всё выдумка, потому…

  • ужас Бетховена

    Три года назад был у меня пост на эту же тему под названием "фанфара ужаса". Но сегодня не повтор старого поста. Просто ещё раз пишу о…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments

  • две противоположные декларации относительно права собственности

    истина где-то рядом посередине Ищем истину между крайними позициями: (1) собственность — зло, и (2) собственность —…

  • анекдот

    Услышал на днях по радио анекдотичную историю, в ней фигурируют Рахманинов (в) и Горовиц (в). Факты не проверял, возможно это всё выдумка, потому…

  • ужас Бетховена

    Три года назад был у меня пост на эту же тему под названием "фанфара ужаса". Но сегодня не повтор старого поста. Просто ещё раз пишу о…